Фото предоставлены ТулаСМИ Ириной Брыковой (из личного архива)

Исполнительница из Тульской области угостила пряниками жителей штата Пенанг в Малайзии, сообщает ТулаСМИ.

В мир русского фольклора накануне окунулись жители штата Пенанг в Малайзии. С народной музыкой их познакомила директор автономной некоммерческой организации «Этно-мы», одна из основательниц коллектива «Runa Project» Ирина Брыкова.

На концерт пришли и соотечественники, и жители штата. Ирина рассказала гостям о Тульской области и народных песнях, которые пели наши предки.  

«Люди очень хорошо реагировали, особенно на этнографичные песни, то есть аутентичный фольклор. Не хотели отпускать. Все хотели пообщаться, особенно после концерта», - рассказала «ТУЛАСМИ» Ирина Брыкова.
Тулячка угостила малазийцев традиционным лакомством – пряником, которое очень им понравилось.

Одним из самых запоминающихся моментов для Ирины было общение с гостями концерта:

«Очень было страшно, потому что мне нужно было говорить что-то по-английски. Пришли на помощь наши соотечественники. Они переводили сложные для меня вещи. Прописать в сценарии все невозможно. Да и хочется живого общения. В любом случае межкультурный обмен получился. В процессе выступления я постоянно с ними говорила, обучала их разным словам: сватовство, свадьба, рушник, рубаха, панева. Эти словам мы с ними учили на концерте-лекции», - отметила Ирина Брыкова.

Исполнительница предложила малазийцам разучить вместе с ней народную песню «Дай балалайку», и участники концерта согласились и были в полном восторге.

«Мы написали на доске транскрипцию русских слов английскими буквами. А уже после исполнения одна женщина спросила, как связана балалайка и озеро Байкал? Для них эти слова созвучны. Мы объяснили, что балалайка – музыкальный инструмент, а Байкал – это озеро, и они между собой не связаны», - поделилась Ирина.

А в предстоящую субботу тулячку ждет еще одно выступление в этно-деревне. Ирина продолжит знакомить жителей Малайзии с традиционным русским фольклором.